MENU

洋書多聴ブログ
英語多聴ブログ

Shoko

TOEICリスニング満点・英検1級

2012年からAudibleを愛用、購入した英語のオーディオブックは200冊以上。

経歴：英会話講師・実務翻訳・通訳

詳細プロフィール ≫

AmazonのAudible(オーディブル)無料体験

ホーム
オーディオブックの聴き方
おすすめな洋書
洋書のレビュー
英語学習
運営者情報
- 2021年の読書記録
- Audibleリスニングレベル

お問い合わせ

お名前 *

メールアドレス *

メッセージ *

Website

Twitterからお気軽にDM/コメントください

匿名で聞きたいことは質問箱へどうぞ

HOME
お問い合わせ

Shoko

TOEICリスニング満点・英検1級

2012年からAudibleを愛用。購入した英語のオーディオブックは200冊以上。
リスニングを強化したいと思っている方や、次に読む洋書を探している人の参考になる記事を書いていきます。

運営者情報 ≫

記事一覧

洋書多聴ブログ
英語多聴ブログ

45ueha

洋書や英語学習について投稿しています

『英詩訳・百人一首』の書写終了→『 #千年後の百人一首』に貼り付けました。

どれも素敵な英訳ですが、80番の「my long black hair / so disheveled- / like the tangles in my heart.」は特に好き。髪の乱れは心の乱れ💘

『まんが百人一首』の #吉原幸子さんの詩もいくつか貼っています。
「この心を／知ってくれるものは／おまえしかいないのだから／桜よ」で終わる66番が最近のお気に入り🌸

#最果タヒさんの詩の中で印象に残っているのは8番の「うじうじしているから宇治山～」🍵

原文で一番好きな歌は、＜死んでもいいと思っていたけど、君がいるなら生きていたい＞と詠われている50番🌛

「君がため　惜しからざりし　命さへ　長くもがなと　思ひけるかな」

詠んだ藤原義孝が21歳で他界している背景が、この歌をよりいっそう美しくしていると思います。

#studygramjapan #japaneseliterature #annotatedbooks #annotations #翻訳勉強垢 #英語多読 #文学部 #社会人の勉強垢 #大人の英語勉強垢 #和歌 #日本文学 #百人一首 #付箋ノート #本スタグラム

ストーリーとリールでご報告していましたが、今月から社会人大学生になりました🌸

海外の大学や翻訳スクールを数年間ぼんやり検討してきましたが、英語で学ぶ険しい美しさや翻訳テクニックよりも

★日本語
★教養と文学知識
★学歴の引き上げ

を優先させて慶應通信に入学しました。

卒業率は10％以下、卒業者の平均在学期間が８年らしいですが、６年くらいで卒業することを目標にしています！

必須単位や履修の仕方を理解するだけで、ものすごい時間がかかり←
（仕組みを理解した時点で１単位ほしいと感じるくらい引っかけ問題のようなルールが･･･）

履修計画を立てるだけで丸２日くらいかかりましたが、なんとか今年度勉強するテキスト科目は決めました。

▷ 英語Ⅰ、英語Ⅱ、経済学、歴史（西洋史）、歴史（日本史）、地学
※日本史と地学の教材は市販書です

余裕があれば東洋史と論理学もできたらいいなと思っていますが、たぶん今年度は触らないかな💦

英語Ⅱは教本を見ながら穴埋めをするだけ、という感じだったのでレポート提出済みです。

英語Ⅰのレポートは、けっこうガチで #英検1級の #長文読解より難しい感じ。

こちらはＧＷ明け頃にじっくり取り組もうと思っています。

#社会人大学生 #慶應通信 #通信大学生 #慶應通信文学部 #社会人の勉強垢 #大人の英語勉強垢 #フリーランス女子 #studygramjapan

2022年2月22日
#猫の日なのでミュージック「CATS」原作を
英語と日本語で読みました🐾

#oldpossumsbookofpracticalcats
文 #TSエリオット
絵 #エドワードゴーリー
邦題 #キャッツポッサムおじさんの猫実用百科
訳 #小山太一

1篇目のNaming of Catsは #アイスクリームの皇帝に掲載されている #柴田元幸さんの日本語訳と読み比べ。

最後の5行が全然違って
詩の翻訳ほんとに好きだな～
としみじみ感じた次第。

His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.

●小林太一訳「猫の名付け」

満悦至極　感慨深く
　味わい味わうその名前　いな
　　究（さわ）めようとて究め得ぬ
　　申し申すに申されぬ
謎ふかき唯一の御名（みな）

●柴田元久訳「猫に名前をつけるのは」

自分の名前　名前を想って　想って想って
　うっとりしているのです
　　言語を絶する　言語を絶さぬ
　　絶すさぬるすぬるさるぬ
深く　測り知れない　唯一無二の名前。

┈┈ •• ꕤ •• ┈┈
#studygramjapan #japaneseliterature #japanesepoem #英語多読 #洋書多読 #多読 #翻訳勉強垢 #読書女子 #読書記録 #詩 #英詩 #ポエム #英日翻訳 #にゃんにゃんにゃんの日

今夜の金曜ロードショーが #チャリチ

今夜の金曜ロードショーが #チャリチョコと聞いて、本棚から出してきました。

『 #ロアルドダールが英語で楽しく読める本』は付録の

・チャリチョコ語彙リスト
・The BFG造語リスト

目当てに購入推奨。

このリストを見ただけで
読む気が失せちゃって以来
BFGは永遠の積読だったりします。

ダールの造語えぐいんだもん。

チャリチョコも歌のところとか
ちゃんと読んだことないです…！

飛ばし読みのプロなので
紙本では分からない単語は
もはや無意識のうちにスルーしてます←

それくらい不真面目な #多読しかしてなくても
冊数を重ねるとそれなりに洋書が楽しめるよーって
いう実例にしてもらえたらと思います

あ、でも…
電子版はアプリ上の英英辞書を
使いながら読んでいます。
英語多読初心者さんは紙本より電子の方が
ぜっっっっったい読みやすいですよ〜◎

┈┈ •• ꕤ •• ┈┈

#チャーリーとチョコレート工場 #英語多読 #洋書 #洋書多読 #洋書好きな人と繋がりたい #聴く月間 #精読 #英米文学 #イギリス文学 #コスモピア #tsundoku

▼このままもっと見る Instagramで見る

ホーム
記事一覧
運営者情報
お問い合わせ
サイトマップ

© 2022 洋書多聴ブログ

メニュー
ホーム
目次
トップへ