海外ドラマ・映画

【海外ドラマ】×【英語学習】元英会話講師が字幕の使い方などを紹介

Shoko

英語は大好きだけど、勉強は嫌い!

そんな私が、何年も継続することができている英語の勉強方法が「海外ドラマを見ること」です。

「留学から帰国した途端、英語力が落ちた」とよく耳にしますが、私は留学後に英語力を上げました。(TOEICのスコアは800後半→900後半になりました)

ノートや学習用のアプリは一切不要で、ただ英語音声でドラマを見ているだけです。

「海外ドラマを見るだけ」とは言え、字幕の付け方や、どの動画配信サービスを選んだらいいか、気になりますよね。

この記事では、私がよく聞かれることへの回答をまとめました。

海外ドラマを見ることは勉強なのか

海外ドラマを英語音声で見る=英語の勉強です。

もしかしたら「海外ドラマを見ることは勉強ではない」と思う方がいるかもしれないので、「楽しく英語を学ぶこと」の大切さについて語らせてください。

英語学習で一番大事なことは「継続」です。

なぜなら、言葉は日々変化しているから。

日本語で例をあげると「ググる」「バズる」など今や辞書に載っている言葉も10年ほど前は、まだ存在していませんでした。

日々勉強しなければ、過去にどれだけ勉強していても「当然のように話されている言葉」に追いつけなくなります。

なので、一時だけガリガリ勉強するよりも、ある程度楽しみながら、長く続けることが大切だと思います。

試験直前であれば「今は試験の対策をしましょう」とアドバイスをしますが、「楽しい」と感じる媒体を通して英語と長く付き合っていくのが一番だと思っています。

字幕の使い方

【字幕無し → 日本語字幕 → 英語字幕】の順番で同じ動画を3回見るのが良いと、何かで読んだ気がします。

でも半分娯楽、半分勉強と思って、自分にとって負荷にならない字幕のつけ方でいいと思います。

「恋愛系は字幕不要、コメディーは英語字幕、科学系は日本語字幕」など、私は見る動画のジャンル等によって字幕の付け方が違います。

いきなり見慣れていないジャンルの動画を字幕無しで見ると、初見の一番ワクワクするときにストーリーが理解できないまま結末を迎えるので、面白くないです。

あくまでも私の場合ですが、科学/医療系で「XXがYY細胞によってZZ物質とPPして…」などと英語でペラペラ言われると、肝心の種明かし箇所や病名が何だったのかイメージすらできないままになってしまいます。

英会話講師をしていたときに「英語字幕にした方がいい?先生くらい英語が話せるようになったら、字幕なしで全部意味がわかる?」と、聞かれることがありました。

「私はジャンルによっては字幕が無いと話の内容がわからないし、日本語字幕を付けて見ていても、それは勉強だと思ってる」と答えていました。

母国語でないのに「字幕なしで何でも見れるよ」と答える人は「全体の流れになんとなく付いていける」だけで、細部の内容は把握できていない「わかっている気になっている」だけと思います。

どのドラマが学習向きか

目的に合わせて、海外ドラマのジャンルを選ぶことはできます。

日常会話を学びたい

Shoko

「ゴシップガール」「The O.C.」などのスクール系

ビジネス英語を学びたい

Shoko

「スーツ」「グッドワイフ」など登場人物がスーツを着ているドラマ

海外の病院で働きたい

Shoko

「グッド・ドクター」「ドクターハウス」などの医療系

でも、自分の好みのものを見るのが一番だと思います。

好きな動画を見つけて、セリフが真似できてしまうくらい何度も見たり、数年後に字幕無しでまた見るなど、反復することで、学習効果は高まると思います。

おすすめ動画配信サービス

Amazon Prime 月額500円もしくは 年間4,900円
Hulu 月額1,026円
U-NEXT 月額2,189円
Netflix 月額880円 ~ 1,980円
スカパー!(FOX、WOWOW等) 月額800円 ~

2020年2月13日時点の税込価格

「どの動画配信サービスがいい?」と聞かれることが多いのですが、見たい番組が今、配信されているかだけ確認したら、どこと契約しても良いと思います。

今月配信されていても、来月には配信が終わってしまうということが良くあります。

私は見たい番組が1社だけでは網羅できないため、常に2社契約していて、契約する会社も年に数回入れ替えています。

見たい番組が決まっていない方はAmazon Primeがおすすめです。

プライム会員特典
  • Prime videoで一部動画が見放題
  • 物販で「お急ぎ便」や「送料無料」が利用可能
  • Amazon Musicで音楽が聴ける

「すでにプライム会員だけど、動画配信サービスは利用していない」という方は、Prime videoの無料アプリを入れてみてください。

日本のアニメやバラエティー番組も配信されているので、海外ドラマにハマらなかったとしても、楽しめると思います。

Shoko

私はHuluを約5年使っていて、2年以上プライム会員です

楽しみながら英語を学ぶ仲間が増えると嬉しいです!