こんな方におすすめ
- 『薬屋のひとりごと』を英訳で楽しみたい方
- 薬の知識を使う謎解きに惹かれる方
- 中華風の後宮を舞台にした物語が好きな方
The Apothecary Diaries: Volume 1のあらすじ
美形の宦官・壬氏(ジンシ)に目をつけられた薬師・猫猫(マオマオ)の物語。
後宮で下働きをすることになった猫猫は、薬の知識で病気や事件を解決していきます。
後宮の人間関係と謎解きを組み合わせた、ライトノベル第1巻の英訳です。
The Apothecary Diaries: Volume 1の英語・オーディオブックの特徴
英語の難易度
薬・毒・宮廷の身分や役割に関する語彙が多めなので、当サイトの難易度 Level 7「手ごわい一冊」 に近い Level 6「洋書スタンダード」 だと思います。
おすすめの読み方・聴き方
電子版を読んだときは、分からない単語をスルーしても内容が頭に入ってきたんですが、オーディオブック単体だと、内容を追うのがちょっと難しかったです。
音声だけで聴くなら、日本語の原作や漫画版で先にストーリーを知っておくか、電子版を目で追いながら聴くと安心です(どちらも下で紹介しています)。
ポチップ
2026年10月18日時点で、The Apothecary Diaries: Volume 1 のAudible版は日本のAudibleの聴き放題対象です。配信状況は変わるため、利用前に配信状況をご確認ください。
聴き放題対象の本は30日間無料で試せます
Audible プレミアムプラン(1,500円/月)なら対象作品が聴き放題。合わなければ、追加料金なしで別の本へ。洋書も和書も気軽に聴けます。
※ 体験・キャンペーンの条件は申し込み画面でご確認ください。体験終了後は自動更新されます。
※ 毎月1冊選ぶスタンダードプラン(880円/月)もあります。 プランの詳細と違いはこちら
日本語の原作と英訳を読み比べる
英語のオーディオブックを聴く前に日本語の原作を読んでおくと、知らない単語があっても話を追いやすくなります。
それに、日本語が母語なら、原作をそのまま読めるのはとても素晴らしいこと。まずは日本語で読んで、英訳でもう一度楽しむのもおすすめです。
例えば、猫の字を重ねて「マオマオ」と読ませる響きは、猫の鳴き声の「ミャオミャオ」のようでかわいいですよね。
英訳の電子版では、真っ先に表記を確認しましたが、英語では Maomao。当然といえば当然ですが、英語にはルビがないので、「猫猫」の字面のかわいさは英語表記で伝えることはできません。
Shoko翻訳者として、こういうところに翻訳の限界と、そして言語の美しさを感じます。
2026年10月18日時点で、『薬屋のひとりごと』の電子書籍版はKindle Unlimitedの対象だったので、英訳版と合わせてぜひ原書も読んでみてください。
月額980円で500万冊以上、読み放題
- 体験・キャンペーンの対象条件は申込み画面でご確認ください。体験終了後は自動更新されます。
漫画版・アニメについて
漫画版も英訳があるので、長文を読むのに抵抗がある方は、漫画版から手に取ってみるといいかもしれません。
ポチップ
私はアニメの1期をきっかけに、原作と英語のラノベ版を読みはじめました。
Amazonプライムビデオなどで見られるアニメ1期は、このラノベ版の2巻終わりまでです。
Shokoアニメの2期が待てず、2024年に英訳のラノベ3巻を一気読みしました。
投稿は不定期ですが、インスタではこのようにリアルタイムで洋書を紹介しているので、よければSNSもフォローしてください。
日本の作品を英語で楽しみたい方へ
『薬屋のひとりごと』のほかにも、英訳で読めるおすすめの本を紹介しています。次に聴く1冊選びの参考になれば嬉しいです。
似ているジャンルの本
記事が見つかりませんでした。