MENU

洋書多聴ブログ
英語多聴ブログ

Shoko

TOEICリスニング満点・英検1級

2012年からAudibleを愛用、英語のオーディオブックは100冊以上聴いています。

経歴：英会話講師・実務翻訳・通訳

詳細プロフィール ≫

AmazonのAudible(オーディブル)無料体験

ホーム
オーディオブックの聴き方
おすすめな洋書
洋書のレビュー
英語学習
運営者情報
- 2021年の読書記録
- Audibleリスニングレベル

HOME
ブログ記事一覧
Shokoの読書記録

Shokoの読書記録– category –

「翻訳とは」備忘録

2021.09.19 2021.09.19
【2021年上期おすすめの洋書】1~6月に聴いた英語のオーディオブック24冊から選ぶBEST3

2021.03.10 2021.08.08
【Audibleにハマったきっかけ】2012～2013年に初めて買った英語のオーディオブック７冊

2020.07.30 2021.08.08
【2020年の記録】日本のAudibleコインで引き換えたオーディオブック

2020.07.28 2021.08.08

1

Shoko

TOEICリスニング満点・英検1級

2012年からAudibleを愛用。次に読む洋書を探している人のお役に立てれば嬉しいです。

詳細プロフィール ≫

　人気記事　

洋書初心者さんの英語多読におすすめ！簡単で読みやすい本13選【中学生・高校生もぜひ】
ハリーポッターで英語学習する方法７選！原書を読むのが難しくても諦めないで！
【ジブリ原作5冊】英語の難易度比較（アーヤとゲドでは全然違う！）
アメリカのAudibleが日本よりお得！料金プラン・利用法を解説【米ドル支払いのクレカ明細公開】
【Open Library】無料で英語絵本が読める電子図書館の使い方
【日英2ヵ国語の朗読が無料】ハリーポッターのオーディオブック4冊のレビュー

更新順の記事一覧

カテゴリー

オーディオブックの聴き方
おすすめな洋書
洋書のレビュー
多聴多読で英語学習
Shokoの読書記録

洋書を探す

★ 無料版あり ★ 米国Audible聴き放題ドラマの原作ナレーター：有名人ナレーター：著者ビジネスファンタジーフィクション児童書映画の原作翻訳自伝自己啓発英語絵本

更新履歴

更新履歴

カテゴリー

カテゴリー

目次

Shoko

TOEICリスニング満点・英検1級

2012年からAudibleを愛用。英語のオーディオブックが好きで当ブログを始めました。
リスニングを強化したいと思っている方や、次に読む洋書を探している人のお役に立てれば嬉しいです。

運営者情報 ≫

記事一覧

洋書多聴ブログ
英語多聴ブログ

ovis_post

洋書や英語学習について投稿しています

無償の愛を描いた作品 #おおきな木

好きって何？　しあわせって何？　「ＧＩＶＩＮＧ」って単語はいったいどういう意味なんだ？…と考えさせられます。

友達のお母さんが小学校の教室で読み聞かせしてくれた時に、すごい衝撃を受けたのを今でも覚えています。

何度読んでも心がぎゅっとなって、悲しいような、情けないような気持になります。（親孝行できていない仲間は、ズキーンとする絵本ではないでしょうか）

＜文芸翻訳メモ＞

#本田錦一郎さん訳（1976年）
#村上春樹さん訳（2010年）

両方の翻訳を読み比べて、一番おもしろいなと思った違い

英語のイラスト：「M.E. + T」「M.E. + Y.L.」

↓

本田訳「たろうとき」「たろうとはなこ」
村上訳「ぼくと木」「ぼくとあのこ」

Me ・ Tree ・ Your Love と読み取れるイラストですが、太郎と花子は時代を感じました。

＊

印象が大きく異なると思ったのは３点。

１つめは、「happy」の訳し方。

本田訳は「うれしかった」
村上訳は「しあわせになりました」

この違いで、絵本の重みが、けっこう変わってくる気がします。

２つめは、木の性別。

本田訳は中性（読了後に男性のイメージを持ちました）、村上訳は女性です。
（原文では、木は「She」と書かれています）

３つめは、「And tree was happy ... but not really.」の訳し方。

本田訳「きはそれでうれしかった・・・だけどそれはほんとかな。」
村上訳「それで木はしあわせに・・・なんてなれませんよね。」

これは、賛否両論ありそう！と思うんですが、どうですか？？

「ほんとかな」と読み手に問いかける本田訳と、「なれませんよね」と幸せではないと断言（そして同調を求めている感じ？）の村上訳

どちらの方が好まれるのか気になるところです。

（私は、何とでも読み取れる曖昧な文が好きなので、ここの訳は本田さんの方が好みです）

＜Note＞
★英語版はOpen Libraryで無料で読みました
★本田さん訳は、図書館の書庫から出してきてもらいました

#thegivingtree #literatureintranslation #studygramjapan #シェルシルヴァスタイン #村上春樹訳 #ほんだきんいちろう #翻訳勉強垢 #翻訳家になりたい #翻訳者 #翻訳家 #翻訳 #翻訳の勉強 #翻訳絵本 #海外絵本 #英語絵本 #英語絵本読み聞かせ #絵本好きな人と繋がりたい #英語多読 #読解 #大人の英語勉強垢 #児童文学 #英語で読書 #読書女子と繋がりたい #読書女子 #読書メモ

#JKローリングの新刊！ 10月12日に世界同時発売された #クリスマスピッグ 🎄

英語版も日本語版もAmazonで2,000円超えだったので、英語版のオーディオブックを買いました🐷👛

（Audibleコインと引き換えることで、約1,500円で購入できます。オーディブルが初めての方であれば無料🔔）

オーディオブックは効果音が超豪華で元気いっぱい！

私の脳内では序盤からピクサー映画化されました🧸🚀

#トイストーリー
#インサイドヘッド
#モンスターズインク

を暖炉の大鍋で混ぜたイメージです✨

主人公の男の子は #ハリーポッターみたいな勇気ある男の子っていう感じ。

残り50分で感動のピーク、そこからはスーッと収まっていく優しい物語でした🎁

英語版は音声が元気いっぱいすぎて、3時間以上通して聞いたらヘトヘトになったので、3回以上に分けて聴くのを推奨します🎅

（英語版は複数名が朗読しているんですが、サンプルを聴いた感じだと日本語版は石田嘉代さん一人の朗読みたいです）

ーー
洋書やオーディオブック、英検 / TOEIC についてのブログを書いています。
▷▷ プロフィール（ @ovis_post ）からぜひご覧下さい
ーーー

#christmaspig #thechristmaspig #jkrowling #christmasbook #松岡佑子 #静山社 #読書女子 #児童書 #児童文学 #イギリス文学 #海外文学 #ファンタジー小説 #読書が好き #聴く月間 #聴く読書 #洋書多聴 #洋書 #洋書好き #新刊 #ハリーポッター好きな人と繋がりたい #クリスマス本

【日英】公式サイトにて無料で読める！『 #えんとつ町のプペル』

絵本は、定価2,200円。

公式サイトでは無料で読めるのに、Amazonで2,200件以上のレビューが投稿されていてビックリ…！（★4.4でした）

#ハロウィンという行事そのものを絵本にしていて、特別なにか新しい展開がある感じはないんですが、感動できます。

ハロウィンパーティーとかするけど、そもそもハロウィンって何ぞや？という方に特に読んでほしい絵本。

10月の #英語多読や #絵本読み聞かせにぜひ🎃

映画は10/22(金)～10/31(日)に今年も上映されるそうです。

ちなみに、写真は金銭的に余裕がある弟が購入したものを借りて撮影しました🤭（今は手元にないので、私は公式サイトでまた読もうと思っています）

ーー
洋書やオーディオブック、英検 / TOEIC についてのブログを書いています。
▷▷ プロフィール（ @ovis_post ）からぜひご覧下さい
ーーー

#西野亮廣 #ハロウィン本 #ハロウィン絵本 #秋の読書 #おうち英語 #バイリンガル育児 #絵本のある暮らし #絵本好き #絵本育児 #絵本のある生活 #英語絵本読み聞かせ #英語の絵本 #読書の秋 #本スタグラム #読書女子 #本好きな人と繋がりたい #多読 #リーディング #読書記録2021 #akihironishino #poupelleofchimneytown

医者と作家の監禁生活👨‍⚕💁
男女のサバイバル×恋愛サスペンス❄

#mudvein

#Thewives が気に入った流れでこの夏に聴いた #TarrynFisher の小説です

こちらは現実味が薄くて（The Wivesも現実味があったわけではないけど）

共感ポイントも少なかったのでThe Wivesほどは、のめり込まなかったです。

怪我したり…な展開はありますが、映画「ソウ」みたいなグロい怖さは少なく、昼ドラにできそうなストーリー。

あらすじや序盤はミステリー！って感じがしたんですが、甘いような苦いような「曖昧なロマンス」という感じでした。

私は夏に聴いてしまったけど、涼しい夜🌝や極寒の冬に聴く/読むのがおすすめです⛄❄

ーー

＜どうでもいい小話＞

インスタの投稿が滞る一番の原因ってココの文章だなぁって最近強く感じています📝

投稿用に完成している画像は10枚、投稿したいと撮り貯めている写真なんて30投稿分くらいあるんですが、なかなか筆が進まない。

感想やあらすじ書くのが苦手すぎて…心理的障壁が高い…😥

ささっと文章が書けるようになりたいです😭

ーー

洋書やオーディオブック、英検 / TOEIC についてのブログを書いています。
▷▷ プロフィール（ @ovis_post ）からぜひご覧下さい

ーーー

#audiobookstagram #オーディオブック #オーディブル #洋書 #洋書好き #洋書好きな人と繋がりたい #洋書多聴 #心理サスペンス #英語好き #読書女子 #おうち英語 #英語やり直し #大人の英語勉強垢 #リスニング #リス二ング対策 #英語好き #インスタ英語 #サスペンス小説 #海外小説 #恋愛ミステリー #本と花 #英語学習 #英語垢 #大人の勉強垢 #大人の英語 #英語の勉強垢さんと繋がりたい

▼このままもっと見る Instagramで見る

ホーム
記事一覧
運営者情報
お問い合わせ
サイトマップ

© 2020-2021 洋書多聴ブログ

メニュー
ホーム
目次
トップへ