MENU
Shoko
TOEICリスニング満点・英検1級
2012年からAudibleを愛用、英語のオーディオブックは100冊以上聴いています。

経歴:英会話講師・実務翻訳・通訳


ハリーポッターで英語学習する方法7選!原書を読むのが難しくても諦めないで!

Harry Potterの英語版(原書)

『ハリー・ポッター』は児童書なので「原書も簡単に読めそう」と思われるかもしれないですが、ファンタジー系の児童書はビジネス書より英語の難易度が高いです。

特にハリーポッターの洋書のレベルは高くて、英検1級・TOEIC950点を超えた今でも原書を読むのは難しいと感じています。

それでも「英語でハリポタの世界を楽しみたい!」と試行錯誤してきて気づいた

  • ハリーポッターを英語で読むのが難しい理由
  • ハリーポッターの世界を楽しみながら英語の勉強をする方法

を紹介します。

2021年5月時点、にて『ハリーポッターと賢者の石』1~4章の日本語&英語の朗読が無料でダウンロードできるので要チェック!ダウンロード方法を詳しく読む

筆者:Shoko

TOEICリスニング満点・英検1級の元英会話講師。2012年からAmazonのを愛用。最近聴いた本は2021年の聴く読書記録で紹介しています。

もくじ

ハリーポッターの原書を英語で読むのが難しい理由

『ハリーポッターと炎のゴブレット』トーナメントのドラゴン4種の名前(英語・日本語)
『ハリーポッターと炎のゴブレット』のトーナメントに登場するドラゴン4種

ハリーポッターは登場人物が多い

ハリーポッターは、他のファンタジーの本と比べても、登場人物が非常に多いです。(主要人物が40人以上いるような…)

英語に限った話ではありませんが、同じ人物に対して、呼び方も複数あるので、登場人物を把握するだけでも一苦労。

何より厄介なのは、同じ苗字の登場人物がたくさんいること

ウィーズリー家はロン、双子の兄、妹がホグワーツに通っているだけでなく、成人している兄がさらに3人いて、父親と母親も頻出します。

日本語でも、ウィーズリー家の兄弟の名前は迷いがち。

ふくろう等のペットや蜘蛛、亡霊にまで名前があることも忘れてはいけません。

そんな中、登場人物や生物の個性を引き立てる形容詞や、話し方を特徴づける単語が多数使用されていくので、純粋にストーリーを楽しむ余裕がなくなってしまう人が多いのではないでしょうか。

ハリーポッター独自の単語が多い

ハリーポッター用語:クィディッチの英単語
クィディッチの英単語

英検や大学受験、TOEIC対策、日常英会話を中心に英語学習してきているとファンタジー系の単語を覚える機会がありません。

魔法使いが出てくる本を読んだことが無い場合は語彙力が足りないはずです。

絵本や童話などを通して、ファンタジー系の単語を多少覚えていたとしても、ハリーポッター独自の言葉(例えば呪文や魔術品の名前)も多くて、純粋に「英語」とくくれない難しさもあるように思います。

ハリーポッター本で英語の勉強をする方法5選

ハリーポッターの原書を英語で読む

ここまでハリーポッターの原書を英語で読むのは難しいと書いてきましたが、「読破できなくても良い」と思って挑戦するのも英語学習の楽しさだと思います。

数ページだけ読んでみて「いつかスラスラ読めるようになるぞ!」と具体的な目標を持つことも、英語学習の醍醐味ではないでしょうか。

私自身も、ハリーポッターが日本語で出版されることを心待ちにしながら過ごした学生時代に「翻訳されることを待たずに英語で新刊が読めるようになりたい」と強く感じたからこそ、今こうして洋書が(ほんの少しだけ)楽しめるようになったように思います。

また、 好きな本や夢中になれる本に限っては、英語が多少難しくても読めてしまうこともあります

なのでまずは手に取ってほしい!

そうは言っても、すでに原書を手に取ってみて「これはちょっとキツイから当分近づきたくない」と感じた方もいらっしゃると思います。

ここからは、そんな方に試してほしいハリーポッターの楽しみ方を5つ紹介します。

  1. 『ハリーポッターと賢者の石』Kindle in Motion版を辞書機能を使いながら読む
  2. 英語音声のオーディオブックを聴く
  3. 日本語の解説本を読む
  4. JKローリング著『吟遊詩人ビードルの物語』から挑戦する
  5. 続編『ハリーポッターと呪いの子』から挑戦する

①【Kindle in Motion『ハリーポッターと賢者の石』を電子書籍で読む

Amazonで販売されている電子書籍のKindle in Motion版ハリーポッターは文中の挿絵が動きます。

本当にかわいくて、読み進めるモチベーションが上がる人も多いのでは?

読み放題対象なので、気軽に挑戦できるのが魅力的。

電子書籍(Kindle)の一番の良さは、分からない単語を選択するだけで、意味が表示されること。

タブレットだけでなく、携帯アプリやパソコンでも読むことができます。

「わからないけど、調べるのが面倒だからまぁいいや」と、紙の本だとスルーしてしまう単語も、Kindleでは単語をタップするだけなので「とりあえず見ておこう」と思えるので、英語学習者との相性は抜群。

Harry potter kindle in motion

Word Wiseの機能を使えば、単語のヒントが表示されます。

自分で単語を選択して調べなくても、本を読み進めていくことができる…けれど、表示されたヒントの単語も分からない…ということもあるので、Word Wiseは語彙力に自信がある方向け。

Word Wise使用画面
著:Rowling, J.K., イラスト:Kay, Jim
¥1,203 (2021/06/17 20:28時点 | Amazon調べ)
\楽天スーパーセール開催中/
楽天市場

通常版の2~7巻もKindle Unlimitedの読み放題対象

さきほど紹介したKindle in Motionではなく、通常のKindle版の1巻は有料(1,060円)で、Kindleの読み放題対象ではありません。

2巻以降はKindle Unlimited読み放題の対象です。

月額980円で読み放題なので、購入するより安くハリーポッターに挑戦できます。

Kinde Unlimitedを使ったことが無い方は、30日間の無料体験をぜひ利用してみてください。

月額980円で洋書120万冊以上が読み放題

  • 30日間の無料体験中に退会すれば、お金は一切かかりません
  • 体験後は申込日を基準に毎月契約を更新していくので、月末に申込みをしても損しません。思い立ったが吉日!

② ハリーポッター原書の朗読を聴く

無料でダウンロードした1巻の1~4章(英語音声)

日本語で読んだことがあったり、映画を見た方であれば、わからない単語が多くても抑揚や雰囲気を頼りにストーリーが十分に楽しめるので英語のオーディオブックはおすすめ。

洋書は読むより聴く方が圧倒的に難易度が低いと思っているので、ぜひオーディオブックに挑戦してみてほしいです。

では、ハリーポッターチャンネルとして『ハリーポッターと賢者の石』1~4章の日本語と英語の朗読を無料配信しています。(ハリーが誕生日にハグリッドに出会って、自分が魔法使いだと知るところまで)

具体的な配信期間は明記されておらず、2020年10月~2021年4月頃は予告なく配信を停止していたので、早めにダウンロードすることをおすすめします。

詳しくは【日英2ヵ国語の朗読が無料】ハリーポッターのオーディオブック4冊のレビューの記事で紹介しています。

好きなオーディオブックAudibleが指定するオーディオブックの計2冊が毎月もらえる

③解説本『ハリー・ポッターが英語で楽しく読める本』を活用する

『「ハリー・ポッター」Vol.3が英語で楽しく読める本』表紙・目次

辞書を開いても解決しないようなハグリッド話し方の特徴(訛り)や魔法の呪文は、『ハリー・ポッターが英語で楽しく読める本』シリーズを読むことで理解が深まります。

各章ごとに以下の内容が収録されているので、原書と突き合わせて読みやす構成

構成

  • ストーリーの概要
  • 登場人物・固有名詞リスト
  • 語彙リスト
  • 用語・名称・呪文の解説
  • コラム

Vol.3の中身はこんな感じ

『「ハリー・ポッター」Vol.3が英語で楽しく読める本』語彙リスト
単語リストはページが書いてあるので探しやすい
『「ハリー・ポッター」Vol.3が英語で楽しく読める本』コラム・章の概要
英語学習者として知りたい英語表現のリストや、ハリーポッターファンが気になるコラムが掲載された充実した内容
『「ハリー・ポッター」Vol.3が英語で楽しく読める本』用語・呪文の解説
フレーズ・呪文・用語(名詞の解説)などについても具体的に紹介されています

英語学習としてだけでなく、ハリーポッターファンが楽しめる読み物としてもおすすめできる内容です。

さらっと読むより、じっくり味わいたい一冊。

1巻からと言わず、まずはお気に入りの巻から手に取ってみるといいかもしれません。

著:クリストファー ベルトン, 原著:Belton,Christopher, 翻訳:順子, 渡辺
¥1,430 (2021/05/25 00:15時点 | Amazon調べ)
\楽天スーパーセール開催中/
楽天市場

④JKローリング著『吟遊詩人ビードルの物語』の原書を英語で読む

ビードルの物語(英語・日本語)中身

とにかくハリーポッターのボリュームに圧巻されて、原書に挑戦する勇気すら湧いてこない…と感じる方におすすめな洋書はJKローリング著『吟遊詩人ビードルの物語』

『吟遊詩人ビードルの物語』はホグワーツ魔法魔術学校所蔵の本で、短編5作の収録。

とても薄い本で、オーディオブックの場合は総再生時間1時間30分。1つの物語が20分くらいで聴けてしまいます。

「1つの物語が英語で楽しめた!」という成功体験を積みやすく、ハリーポッターの単語にも慣れていくことができるので、洋書初心者さんはビードルの物語から手に取ることをおすすめします。

Kindle Unlimitedの読み放題対象なので、ぜひ読んでみてください。

著:Rowling, J.K.
¥726 (2021/06/22 00:53時点 | Amazon調べ)
\楽天スーパーセール開催中/
楽天市場

⑤JKローリング著『ハリーポッターと呪いの子』の原書を英語で読む

『ハリーポッターと呪いの子』劇場入口

ハリーポッター8巻目にあたる『Harry Potter and the Cursed Child』は、7巻までの本編とは異なり、舞台の台本がそのまま書籍化されています。

そのため、ストーリーはすべて会話で成り立っているので、とても読みやすい。

ただ、1~7巻(特に4巻『ハリーポッターと炎のゴブレット』)を知らない方は、楽しみにくい内容になっているので、あくまでも1~7巻のストーリーを知っている方向けの一冊です。

こちらもKindle Unlimitedの読み放題対象なので、ぜひ読んでみてください。

月額980円で洋書120万冊以上が読み放題

  • 30日間の無料体験中に退会すれば、お金は一切かかりません
  • 体験後は申込日を基準に毎月契約を更新していくので、月末に申込みをしても損しません。思い立ったが吉日!
\楽天スーパーセール開催中/
楽天市場

ハリーポッター本は難しいと感じる方におすすめの英語学習法2選

ハリーポッター公式ファンクラブのゲームで英語学習しよう

ハリーポッターの公式ファンクラブに入会すると、組み分け帽子のゲームなどが楽しめます。

ハリーポッターの映画を英語字幕で見て語彙力を強化

Hulu字幕設定画面(ハリーポッター)

まだハリーポッターの本を手に取るのは早いかも…と感じた方は、映画で楽しみましょう。

日本語字幕で見ても英語学習になりますが、原書を読むことを目標とするのであれば、英語音声×英語字幕に挑戦することをおすすめします。

は英語字幕にしてみることができるのでおすすめです。

Huluで英語音声×英語字幕で見る方法
STEP
字幕の動画を再生
STEP
再生画面の右下、設定ボタンから「字幕言語」を「英語」にする

英語字幕で映画見ることで、頻出単語の発音とスペルを同時に知ることができます。

短時間でハリポタに特化した語彙力を強化することができるのでぜひ試してみてください。

の間は、完全無料でハリーポッターの映画が全て視聴できます。

  • 2週間の無料体験後は月額1,026円(税込み)で利用することができます
  • パソコン、タブレット、携帯から視聴可能
  • 無料体験中に解約した場合、費用は一切発生しません

楽しみながら「実際に使われている英語」を学ぶことができるので、私はHulu、Netflix、U-NEXTの3社を交互に利用して海外ドラマや映画を視聴しています。

英語多聴ブログでは、おすすめ海外ドラマの記事も書いているので、「Huluを契約しても、ハリポタ以外に何を見たらいいかわからないな」と感じた方はあわせて読んでみてください。

Hulu加入日(2013年)

ハリーポッターで英語学習しようと思っている方におすすめの記事

この記事では、ハリーポッターを英語で読むのが難しい理由と、ハリーポッターの本や映画で英語学習する方法を紹介しました。

手に取ってみてほしい本3選

著:クリストファー ベルトン, 原著:Belton,Christopher, 翻訳:順子, 渡辺
¥1,430 (2021/05/25 00:15時点 | Amazon調べ)
\楽天スーパーセール開催中/
楽天市場
著:Rowling, J.K.
¥726 (2021/06/22 00:53時点 | Amazon調べ)
\楽天スーパーセール開催中/
楽天市場
著:Rowling, J.K., イラスト:Kay, Jim
¥1,203 (2021/06/17 20:28時点 | Amazon調べ)
\楽天スーパーセール開催中/
楽天市場

紹介しきれなかった内容は【日英2ヵ国語の朗読が無料】ハリーポッターのオーディオブック4冊のレビュー記事や、『吟遊詩人ビードルの物語』はハリポタを英語で読む前の入門書にぴったりの記事に記載しているので、ぜひチェックしてみてください。

当ブログがハリーポッターを英語で楽しみたいと思っている方の参考になれば幸いです。

月額980円で洋書120万冊以上が読み放題

  • 30日間の無料体験中に退会すれば、お金は一切かかりません
  • 体験後は申込日を基準に毎月契約を更新していくので、月末に申込みをしても損しません。思い立ったが吉日!
  • 2021年6月29日までプライム会員限定の3ヵ月無料キャンペーン実施中!※通常1ヵ月
  • 今ならハリーポッター1巻の日本語&英語版もダウンロードできます(→詳細記事
  • 無料体験中に解約すれば、費用は一切かかりません(退会方法はこちらを参照)
  • 体験後は申込日を基準に毎月契約を更新していくので、いつ申込みしても損しません
  • 今月のAudible指定のオーディオブックを確認する
  • 2021年6月29日までプライム会員限定の3ヵ月無料キャンペーン実施中!※通常1ヵ月
  • 今ならハリーポッター1巻の日本語&英語版もダウンロードできます(→詳細記事
  • 無料体験中に解約すれば、費用は一切かかりません(退会方法はこちらを参照)
  • 体験後は申込日を基準に毎月契約を更新していくので、いつ申込みしても損しません
  • 今月のAudible指定のオーディオブックを確認する
もくじ
閉じる