Earwig and the Witch / アーヤと魔女

こんな方におすすめ

• 短い英語の物語を一冊読み切りたい方
• ファンタジーの物語を英語で楽しめるようになりたい方
• 映画『アーヤと魔女』の原作を英語で読んでみたい方

Earwig and the Witchのあらすじ

Earwig and the Witch は、ジブリ映画『アーヤと魔女』の原作小説です。日本語では『アーヤと魔女』というタイトルで出版されています。

原作者のダイアナ・ウィン・ジョーンズは、『ハウルの動く城』の著者です。

2007年には、ファンタジー分野での長年の功績をたたえる世界幻想文学大賞(World Fantasy Award)の生涯功労賞を受賞しています。

---

孤児院で暮らすアーヤは、魔女ベラ・ヤーガの家に引き取られます。居心地のよい孤児院とは違い、新しい家では雑用を押しつけられてしまいます。

魔法を教えてもらう約束を守らせたいアーヤは、猫のトーマスと手を組み、自分の力で状況を変えようとします。

Earwig and the Witchの英語・オーディオブックの特徴

英語の難易度は？

Lexile指数は760Lで、『魔女の宅急便』(670L)の英訳より単語は難しめです。英検やTOEICの勉強では見かけないファンタジー系の単語も出てきます。

しかし、128ページ・総語数9,379語と短いので、当サイトの難易度はLevel 3「章ごとにホップ」にしています。

cauldron（大釜／大鍋）など、魔法や家の中の物に関する語彙を確認すると読み進めやすくなります。

挿絵がとても可愛い本なので、洋書初心者の方には聴きながら読む「聴き読み」をおすすめします。

短さを活かして、まず一度オーディオブックでざっくり大筋をつかみ、気になる表現をあとから確認する読み方もおすすめです。

オーディオブックの聴きやすさとおすすめの楽しみ方

朗読時間は約1時間11分なので、短い時間で全体を聴き通しやすいです。

会話と出来事を追う構成で、長編ファンタジーに入る前の一冊として取り組みやすい作品です。

児童書のオーディオブックには効果音がついていることも多いですが、この本にはありません。

抑揚はしっかり付いていて、セリフもしっかり声が変わりますが、比較的低めの女性の声なので、時間を問わず聴くことができると思います。（※ Chapter 6 の前半～中盤はかなり盛り上がるので、その箇所は就寝直前の再生には向いていないと思います）

落ち着いたトーンの短い児童書のオーディオブックは貴重です。

大人の英語学習と相性が良いと思います。

ぜひAmazonの商品ページからサンプルを聴いてみてください。

2026年10月19日時点で、Earwig and the Witch のAudible版は、日本のAudibleの聴き放題対象外です。

原作と日本語訳について

原作では“Earwig”なのに、日本語ではなぜ「アーヤ」なのだろう？と思って調べてみました。

『劇場版 アーヤと魔女』の公式サイトによると、earwigには「ハサミムシ」のほかに、人に取り入って操るという意味もあるそうです。翻訳者の田中薫子さんは、その意味を日本語の名前にも込めて「アーヤ・ツール（＝操る）」と名付けたと紹介されています。

こうした訳語の選び方を知ると、原書と日本語訳をもっと読み比べたくなりませんか。

好きな場面の会話や気になった文章の翻訳にも注目すると、同じ物語を読む楽しみが広がります。

投稿は不定期ですが、このようにインスタでも洋書について紹介しているので、よければSNSもフォローしてください。

ほかのジブリ原作との違い

作品	難易度	Lexile	朗読時間	こんな方に
アーヤと魔女	Lv. 3	760L	1時間11分	短い1冊を読み切りたい方
魔女の宅急便	Lv. 5	670L	4時間46分	身近な場面から長編に挑戦したい方
思い出のマーニー	Lv. 5	−	3時間18分	映画の物語をもっと深く知りたい方
ハウルの動く城	Lv. 6	800L	8時間57分	ファンタジーの洋書に慣れてきた方
ゲド戦記 (さいはての島へ)	Lv. 7	920L	8時間9分	壮大な設定やファンタジー用語に慣れた方

短い作品で読了・完聴を目指したいなら『アーヤと魔女』。

身近な暮らしの物語を、親しみやすい朗読でじっくり楽しみたいなら『魔女の宅急便』がおすすめです。

ほかの作品も含めた英語の難易度や選び方は、こちらの特集記事で比較しています。

似ているジャンルの本