こんな方におすすめ
- 映画『魔女の宅急便』が好きで、英語版を読んだり聴いたりしてみたい方
- 可愛らしい声の朗読で、1章ずつ英語の多聴を楽しみたい方
- 身近な暮らしや会話が多いファンタジーから、洋書に挑戦したい方
Kiki’s Delivery Serviceのあらすじ
Kiki’s Delivery Service は、ジブリ映画『魔女の宅急便』の原作となった、角野栄子さんの小説『魔女の宅急便』の英訳版です。
13歳になった魔女のキキは、黒猫のジジと一緒に新しい町で一人暮らしを始めます。空を飛べることを生かして選んだのは、届け物の仕事でした。
町の人との出会いや仕事の失敗を重ねながら、キキは少しずつ自分の居場所をつくっていきます。
Kiki’s Delivery Serviceの英語・オーディオブックの特徴
英語の難易度は？身近な場面が多く、洋書初心者さんにもおすすめ
英語版『魔女の宅急便』のLexile指数は670Lです。
ファンタジーですが、暮らしや会話など身近な場面が多く、場面を想像しながら読み進めやすい作品です。
壮大な世界設定や複雑な魔法の仕組みを理解する必要がある作品と比べて、場面を想像しながら読み進めやすいと感じました。
ただ、紙の本は紹介している版で208ページ。英語は比較的親しみやすいですが、短い絵本のようにすぐ読み終わる分量ではありません。
オーディオブックも朗読4時間46分と長さはあるので、当サイトの難易度はLevel 5「長編へジャンプ」にしています。
可愛らしい声と聞き取りやすい朗読が魅力のオーディオブック
ShokoKim Mai Guestさんの朗読は、声がとってもかわいい
少しゆっくりめで抑揚もほどよく、聞き取りやすかったです。
私はとても気に入りましたが、可愛らしい子どもらしさのある声なので、好みが分かれると思います。
子どもっぽい声が苦手な方は、Amazonの商品ページでサンプルを聴いてから選んでください。
児童書のオーディオブックには効果音がついていることも多いですが、この本にはありません。
効果音がない分、「児童書」というよりも「YA」や「一般書」と同じ感覚で、声の表現を楽しみながら物語を追えました。
1章はほとんどが25分前後(一番長い章で43分)なので、通勤や家事の合間に1章ずつ聴くのにも向いています。
ShokoInstagramで「2020年に買って良かったオーディオブック」と投稿した際は、「2020年に発売された洋書の中で、一番気に入っている」と紹介しました。
投稿は不定期ですが、インスタでもこのように洋書を紹介しているので、よければSNSもフォローしてください。
英語学習には、Kindleを読みながら聴く楽しみ方も
オーディオブックがとても好みだったので、私はKindle版もすぐに買いました。
音声だけでは聞き取れないところも、英文を目で追いながら聴くと、どの言葉が使われているのか確かめやすくなります。
Kindleなら分からない単語をすぐ調べたり、ハイライトをつけたりできるので、洋書初心者の方は紙の本より読み進めやすいと思います。
2026年10月19日時点で、Kiki’s Delivery Service は日本のAudibleの聴き放題対象外です。
聴き放題対象外の時の再生方法
①単品で購入する
1冊だけ聴きたい人向けです。価格は、Amazonの商品ページで確認できます。
②Amazon Music Unlimitedで聴く
契約中は会員特典で毎月1冊まで好きなオーディオブックを選べます。月額1,180円（プライム会員1,080円）。
③アメリカのAudibleを利用する
Premium Plus(月額$14.95)では毎月付与される1クレジットでオーディオブック1 冊が引き換え可能。引き換えた本は退会後も聴けます。
※ 体験・キャンペーンの条件は申し込み画面でご確認ください。体験終了後は自動更新されます。
日本語の原作と英訳を比較
Kiki’s Delivery Service は、角野栄子さんの『魔女の宅急便』をEmily Balistrieriさんが英訳した作品です。
日本語で読んだことがある方は、同じ場面が英語でどう表現されているかを比べるのも楽しいですよ。
オーディオブックの違いは顕著でした。
日本語のオーディオブックは大人っぽいしっとりした女性の声で、英語版とはイメージがかなり違って聴こえました。
日本語版は大人っぽい女性の声で、大人がキキの物語を子どもに語り聞かせているような雰囲気。
英語版は、キキが自分で物語を語っているように聴こえます。
2026年10月19日時点で、原書である角野栄子さんの『魔女の宅急便』のオーディオブックはAudibleの聴き放題対象です。
聴き放題対象の本は30日間無料で試せます
Audible プレミアムプラン(1,500円/月)なら対象作品が聴き放題。合わなければ、追加料金なしで別の本へ。洋書も和書も気軽に聴けます。
※ 体験・キャンペーンの条件は申し込み画面でご確認ください。体験終了後は自動更新されます。
※ 毎月1冊選ぶスタンダードプラン(880円/月)もあります。 プランの詳細と違いはこちら
ほかのジブリ原作との違い
Earwig and the Witch
Lv. 3本情報を見る
When Marnie Was There
Lv. 5本情報を見る
Howl's Moving Castle
Lv. 6本情報を見る
The Farthest Shore
Lv. 7本情報を見る
横にスワイプ →
| 作品 | 難易度 | Lexile | 朗読時間 | こんな方に |
|---|---|---|---|---|
| アーヤと魔女 | Lv. 3 | 760L | 1時間11分 | 短い1冊を読み切りたい方 |
| 魔女の宅急便 | Lv. 5 | 670L | 4時間46分 | 身近な場面から長編に挑戦したい方 |
| 思い出のマーニー | Lv. 5 | − | 3時間18分 | 映画の物語をもっと深く知りたい方 |
| ハウルの動く城 | Lv. 6 | 800L | 8時間57分 | ファンタジーの洋書に慣れてきた方 |
| ゲド戦記 (さいはての島へ) | Lv. 7 | 920L | 8時間9分 | 壮大な設定やファンタジー用語に慣れた方 |
短い作品で読了・完聴を目指したいなら『アーヤと魔女』。
身近な暮らしの物語を、親しみやすい朗読でじっくり楽しみたいなら『魔女の宅急便』がおすすめです。
ほかの作品も含めた英語の難易度や選び方は、こちらの特集記事で比較しています。
日本の作品を英語で楽しみたい方へ
『魔女の宅急便』のほかにも、英訳で読める日本の作品を紹介しています。次に聴く1冊選びの参考になれば嬉しいです。
