ブログ運営

【WordPress】海外の有料テーマを無料で入手した体験談(翻訳)

「WordPressの海外有料テーマを使いたい」「少しでも節約しながらWordPressを利用したい」「WordPressのテーマ翻訳をしたい」と思っている方へ。

有料テーマを提供してもらうために、翻訳をしたよ

WordPress初心者にとって、テーマ翻訳はとても勉強になる良い経験となったので記録として残します。

有料テーマが貰えると知ったきっかけ

Bakes and Cakes」のデザインに一目惚れ。

定価$59
安くていいなと思いました

有料テーマの購入を決意して、 説明など読んでいるときに「テーマの翻訳をしたら、有料テーマを提供します」「1~2時間くらいの翻訳です」と書いてあるページを見つけたのがきっかけです。

半信半疑でしたが何事も経験だと思い、翻訳することにしました!

翻訳せず、購入するか悩む

まず、第一歩目にIDを取得して、作業方法を調査。

ワードプレスの画面に慣れるだけで2時間くらいかかりました。

用語指定や翻訳時の注意点などを把握するのにさらに1時間。

そうしてやっと、翻訳を始めたのですが、訳すだけで5時間くらいかかりました。

私が選んだテーマは約400ワードだったので、1~2時間で作業を終える方はたくさんいると思います。

5時間もかかった原因は「WordPressの用語や仕組みの知識不足」です。

これは、作業を始める前からわかっていたことで、覚悟していました。

そもそも「プラグインて何ですか」の状態で翻訳作業をしていいのか?という点ですが、翻訳するために必要な条件が記載されていないオープンなシステムだったので、挑戦させていただきました。

調べながら作業したことで、WordPressの機能や仕組みを把握することができて、とても勉強になりました。

▼作業完了時のメール。

Hi,

I just finished translating your “Tour Operator” WordPress theme into Japanese.

I did all the 44 suggestions, however, it is currently waiting for approval. (https://xxxx)

Am I eligible for a premium theme for free? If so, I would love to have the “Bakes And Cakes” theme.

I am using the free one to create my website for now (thank you for your amazing theme!) and hoping to use the premium one.

Thank you,

翌営業日に返ってきた返信は「NO」

私が翻訳したのは「子テーマ」なので対象ではないとのこと。

納得できたような、できなかったような…。

「元となるテーマを翻訳してくれたら提供します」とのことで、その指定テーマを確認すると、未翻訳が約1,000ワード。

翻訳済みの箇所は4人くらいで一部づつ入力されていて、用語統一されていませんでした。

明らかに機械翻訳という訳文も大量に入っていて、触りたい案件ではなかったです。

どうしても忘れられないのが「1~2時間くらいの翻訳です」という表記。

1,000ワードを2時間で処理する翻訳者…いる?

サイトの表記と作業ボリュームのギャップに不満を感じてしまいました。

早くテーマを使いたい思いもあって、購入するか悩みました。

有料テーマが送られてきた!

一晩寝たら「初心者でも任せてもらえることに感謝しよう」と思えたのと、せっかくだからやりきりたいという気持ちから、指定テーマの翻訳をすることにしました。

メールで2往復ほど作業内容の確認をして、約1,000ワード分の翻訳と簡単なチェック作業をしました。

5時間くらいで作業を終え、連絡をすると、半日でthank youメールと一緒に有料テーマが送られてきました。

やり取りをしている際に、何度も「もう1つ翻訳してくれたらテーマクラブを提供するよ」とご提案いただきました。

無料サポートが付いたり、有料テーマが全種類使い放題のパッケージのようです。

たくさんの有料テーマを使いたいという方には朗報かな?

以上、WordPressのテーマ翻訳をして、有料テーマを無料で入手した体験談でした。

【WordPress】初心者に海外のテーマが使えるか → 使えるけど…ブログ初心者でも、ワードプレスで海外のテーマが使えるか?英語は読めるけど、読めたところで…という本音や、国産のテーマ「JIN」に変えた感想を記事にしました。...

\ 有償案件はアメリアで受注♡ /