MENU

洋書多聴ブログ
英語多聴ブログ

Shoko

TOEICリスニング満点・英検1級

2012年からAudibleを愛用、購入した英語のオーディオブックは200冊以上。

経歴：英会話講師・実務翻訳・通訳

詳細プロフィール ≫

AmazonのAudible(オーディブル)無料体験

ホーム
オーディオブックの聴き方
おすすめな洋書
洋書のレビュー
英語学習
運営者情報
- 2021年の読書記録
- Audibleリスニングレベル

自己啓発– tag –

★ 無料版あり ★ 米国Audible聴き放題ドラマの原作ナレーター：有名人ナレーター：著者ビジネスファンタジーフィクション児童書映画の原作翻訳自伝自己啓発英語絵本

『BIG MAGIC 夢中になることからはじめよう。』英語のオーディオブックは著者エリザベス・ギルバートが朗読

2021.01.05 2021.08.23
ブレネー・ブラウンのオーディオブック３冊のレビューとNetflix「勇気を出して」の感想

2020.09.11 2021.08.22
オーディオブックでビジネス英語を学ぶ！多聴と多読どちらに適しているかビジネス書を選別

2020.08.01 2021.08.08
『チーズはどこへ消えた？』洋書のオーディオブックは大人のやり直し英語に最適！

2020.07.31 2021.08.31
『７つの習慣』は英語でオーディオブックを聴くより電子書籍がおすすめ

2020.07.03 2021.08.22

1

Shoko

TOEICリスニング満点・英検1級

2012年からAudibleを愛用、購入した英語のオーディオブックは200冊以上。

経歴：英会話講師・社内翻訳／通訳

詳細プロフィール ≫

　人気記事　

洋書初心者さんの英語多読におすすめ！簡単で読みやすい本13選【中学生・高校生もぜひ】
ハリーポッターで英語学習する方法７選！原書を読むのが難しくても諦めないで！
【2022年のおすすめ本10選】SCRIBDは月額約1,100円で洋書が聴き放題！読み放題！
アメリカのAudibleが日本よりお得！料金プラン・利用法を解説【米ドル支払いのクレカ明細公開】
【Open Library】無料で英語絵本が読める電子図書館の使い方
【日英2ヵ国語の朗読が無料】ハリーポッターのオーディオブック4冊のレビュー

更新順の記事一覧

カテゴリー

オーディオブックの聴き方
おすすめな洋書
洋書のレビュー
多聴多読で英語学習
Shokoの読書記録

洋書を探す

★ 無料版あり ★ 米国Audible聴き放題ドラマの原作ナレーター：有名人ナレーター：著者ビジネスファンタジーフィクション児童書映画の原作翻訳自伝自己啓発英語絵本

更新履歴

更新履歴

カテゴリー

カテゴリー

目次

HOME
ブログ記事一覧
自己啓発

Shoko

TOEICリスニング満点・英検1級

2012年からAudibleを愛用。購入した英語のオーディオブックは200冊以上。
リスニングを強化したいと思っている方や、次に読む洋書を探している人の参考になる記事を書いていきます。

運営者情報 ≫

記事一覧

洋書多聴ブログ
英語多聴ブログ

ovis_post

洋書や英語学習について投稿しています

社会の片隅に追いやられた人に寄り添い、社畜に人生を問うファンタジー。

特別な力を持つ子どもたちが集められた孤児院を中心に、働き方や同性愛（大人の男性同士）について触れていくストーリーです。

2020年3月出版ですが、今日の時点でハッシュタグ #thehouseintheceruleansea が使われている投稿が1.9万件以上あるので海外では人気作。

「仕事はきっちりこなしてきた。規則は規則。私には帰る家がある。」なんて思ってきたけど、それはほんと・・・？という主人公の心の動きに共鳴する大人が多いのかも。

オーディオブックは子どものセリフにかなりクセがあるので、落ち着いた雰囲気の朗読を好む人にはおすすめしにくく、読む読書向きな印象。

┈ •• ꕤ •• ┈┈

他の投稿も見てくださると嬉しいです
⸜( ´ ꒳ ` )⸝ ｡o ( @ovis_post )

#audiobookstagram #洋書 #洋書垢 #洋書好き #洋書多聴 #洋書好きな人と繋がりたい #英語垢 #大人の英語勉強垢 #英語の勉強 #読書女子 #海外文学 #BL小説

「 #ちくま」2021年11月号で "英語の、

「 #ちくま」2021年11月号で "英語の、そして翻訳の、大変よい勉強になってしまう" と #柴田元幸さんが紹介していたので購入。

『世界文学の名作を最短で読む』
編訳 #栩木伸明
#筑摩書房

見開き1ページの片側が英文、もう一方が訳文。

『フランケンシュタイン』では

「おれだって以前は優しくて善良だった。みじめな日々のせいで悪鬼（あつき）になってしまったのだ。おれを幸せにしてくれ。そうすれば高潔さを取り戻せる。」

I was benevolent and good; misery made me a friend. Make me happy, and I shall again be virtuous.

という文で締められている【ここを読むだけで泣けるシーン】が抜き取られていました。

有名な作品・作者の紹介もありますが、フランス語から英語に訳された詩や、古事記の英文、作者不明の作品など、普段あまり踏み入らない世界を覗けるのが魅力。

（全体的に長編よりも短編や詩が多いです◎）

ただ名作を試食するだけでは終わらず、作品の批評や英語の解説が書かれたページが濃厚（こちらも各1ページ）

シルヴィア・プラスの詩「打ち身」では、

「the bodyには死体の意味もある。」
「obsessivelyにこもる擬人法は不気味な悪鬼を想い起こさせる。」
「fly, doom, crawlsという単語群までが、いっせいに死を指さしているように思えてくる。」

という、単語の解説があったのち「見えない傷、あるいは根深い悲しみが横たわっているのだ。」と、読み方を指南してくれています。

"Contusion" by Sylvia Plath

Color floods to the spot, dull purple.
the rest of the body is all washed out,
The color of pearl.

In a pit of rock
The sea sucks obsessively,
One hollow the whole sea's pivot.

The size of a fly,
The doom mark
Crawls down the wall.

The hearts shuts,
The sea slides back,
The mirrors are sheeted.

┈┈ •• ꕤ •• ┈┈
他の投稿も見てくださると嬉しいです
⸜( ´ ꒳ ` )⸝ ｡o ( @ovis_post )

#文学 #世界文学 #英米文学 #英詩 #おすすめ本 #英語多読 #多読 #精読 #翻訳勉強垢 #翻訳者 #大人の英語勉強垢 #読書女子 #洋書好きな人と繋がりたい #ブックガイド

#TimeMagazine を久々に図書館で広げまし

#TimeMagazine を久々に図書館で広げました〜
（KindleUnlimited対象なので家でゆっくり読めます）

#イーロンマスクの資産の増加がすごくて驚き…！

#ElonMusk の自伝（2015年出版）をオーディオブックで持っていますが、ここ数年の急成長っぷりが凄まじいので、今聞くと物足りない感じがします…。（PayPalの話を聞きたい）

そろそろもう1冊くらい自伝が出てもおかしくない人物です。

＜自伝＞

ELON MUSK

著： #ashleevance
邦題： #イーロンマスク未来を創る男
翻訳： #斎藤栄一郎　（ #山梨県出身の方で、ちょっと嬉しかったです）

┈ •• ꕤ •• ┈┈

他の投稿も見てくださると嬉しいです
⸜( ´ ꒳ ` )⸝ ｡o ( @ovis_post )

#studygramjapan #洋書 #洋書垢 #洋書好き #洋書多聴 #洋書好きな人と繋がりたい #フリーランス女子 #大人の英語勉強垢 #英語の勉強 #TOEIC900 #ビジネス英語 #社会人の勉強垢 #大人の英語勉強垢 #やり直し英語

すてきな三にんぐみ

作 #トミーアンゲラー
訳 #いまえよしとも

*

Once upon a time there were three fierce robbers.
They went about hidden under large black capes
and talk black hats.

The first had a blunderbuss.
The second had a pepper-blower.
And the third had a huge red axe.

In the dark of night they walked the roads,
searching for victims,

あらわれでたのは、
くろマントに、くろい　ぼうしの　さんにんぐみ。
それはそれは　こわーい、どろぼうさまの　おでかけだ。

おどしの　どうぐは　みっつ。
ひとつ、ラッパじゅう。
ふたつ、こしょう・ふきつけ。
そして　みっつめは、まっかな　おおまさかり。

よるになったら　やまを　おり
さて、えものは　おらんかな…。

*

『絵本翻訳教室へようこそ』の中で #古典芸能の調子を感じさせる名訳として紹介されていた絵本です。

#講談の「ババン、バンバンバン」のリズムに乗るように翻訳されているので読み聞かせにぴったり。

読み聞かせしたくなる翻訳絵本のお手本です。

┈┈ •• ꕤ •• ┈┈
他の投稿も見てくださると嬉しいです
⸜( ´ ꒳ ` )⸝ ｡o ( @ovis_post )

#英語絵本 #おうち英語 #おすすめ絵本 #名作絵本 #絵本読み聞かせ #英語多読 #多読 #精読 #翻訳 #翻訳者 #大人の英語勉強垢 #翻訳勉強垢

▼このままもっと見る Instagramで見る

ホーム
記事一覧
運営者情報
お問い合わせ
サイトマップ

© 2022 洋書多聴ブログ

メニュー
ホーム
目次
トップへ