MENU
Shoko
TOEICリスニング満点・英検1級
2012年からAudibleを愛用、英語のオーディオブックは100冊以上聴いています。

経歴:英会話講師・実務翻訳・通訳


【2021年上期おすすめの洋書】1~6月に聴いた英語のオーディオブック24冊から選ぶBEST3

2021年読書記録1~3月(Audibleのオーディオブック)
2021年読書記録4~6月(Audibleのオーディオブック)
24冊の中から選ぶおすすめの洋書3選

Audible歴9年目の私が、2021年1~6月に聴いたオーディオブックを月4冊づつ簡単に記録しました。

日本人の作品を英語で聴くのがマイブームだった今期は、海外文学だけでなく、有川浩さんの『旅猫リポート』を2021年上期おすすめの洋書BEST3の中に入れました。

BEST3には入らなかったけど、ぜひチェックしてほしい洋書は、『クイーンズ・ギャンビット』と『トレバー・ノア 生まれたことが犯罪!?』。

アメリカのAudible聴き放題対象作品の中からおすすめを選ぶなら、Netflixドラマの原作『クイーンズ・ギャンビット』

日本でもヒットしていて、期待以上だったのは『トレバー・ノア 生まれたことが犯罪!?』です。

この記事が、次に手に取る洋書探しのお役に立てれば嬉しいです。

筆者:Shoko

TOEICリスニング満点・英検1級の元英会話講師。2012年からAmazonのを愛用。インスタグラム(@ovis_post)でもオーディオブックのレビューを投稿しています。

もくじ

2021年上期おすすめの洋書BEST3

知識が増える・視野が広がるおすすめのフィクション。翻訳してほしい本No.1

The Storyteller by Jodi Picoult オーディオブック

ここ数年読んできた本の中で、最も重い内容。

これほど翻訳してほしい、世に広まってほしいと感じた小説は初めてかも。

The Storyteller詳細レビュー

びっくりするくらい英語が簡単!洋書初心者さんにおすすめの日本文学

『旅猫リポート』 英語のオーディオブック

じんわり号泣できる日本文学。

The Travelling Cat Chronicles詳細レビューを読む

天才への憧れが薄れる。著名人の引用・実例が豊富で楽しめたビジネス書

『The Hidden Habits of Genius』 オーディオブック

「天才に生まれたかった」と一度でも思ったことがあったり有名な芸術家や著名人に憧れを抱く方に勧めたい。

The Hidden Habits of Genius詳細レビューを読む

1月に聴いた洋書のオーディオブック

コンビニ人間(著:村田紗耶香)英語のオーディオブック
『星の王子様』 英語のオーディオブック

The Vanishing Half(ブリット・ベネット)

The Vanishing Half(ブリット・ベネット)

白人として生きるか、黒人として生きるか?

双子の姉妹のそれぞれの人生が描かれているフィクション。オバマ元大統領が2020年のお気に入りの一冊に選んだ本です。 

自分がイエローなことに悩んだ時期があるものの、登場人物の気持ちに共感しにくく、11時間半の朗読がそれ以上に長く感じたのが本音です。

If It Bleeds(スティーブン・キング)

If It Bleeds(スティーブン・キング)

「ショーシャンクの空に」「シャイニング」「グリーンマイル」「シークレットウィンドウ」などで有名なスティーブンキングの短編集。4作の収録ですが、Simon &Schuster Audio社とHodder & Stoughton社の2種類とも目次がChapter表示でとても再生しにくいのが残念でした。

  • Mr Harrigan’s Phone (1-5)
  • The Life of Chuck (6-8)
  • If It Bleeds (9-21)
  • Rat (22-62)

※()内の数字は、オーディオブックのChapter番号です。

Mr Harrigan’s Phoneだけは、辛うじて理解できました。その他3作は私の英語力では満足に楽しめなかったけど、「If It Bleeds」はドキドキしたので日本語ならどっぷり浸かれたと思います。翻訳されたら日本語で読みたいです。

コンビニ人間(村田紗耶香)

社会不適合な36歳独身女子の物語。2016年芥川賞受賞作。20ヵ国で翻訳されたベストセラー本。

文量(朗読)は3時間21分と短め。日本の作品なので、情景も馴染みがあるし、日常会話レベルの単語ばかりなので洋書初心者さんにもおすすめ

著:Murata, Sayaka, 編集:Ginny Tapley Takemori, 翻訳:Tapley Takemori, Ginny
¥1,235 (2021/07/26 10:04時点 | Amazon調べ)

では聴き放題対象(詳しくはこちら

『コンビニ人間』英語のオーディオブックのレビュー書きました

星の王子さま(サン=テグジュペリ)

星の王子さま(サン=テグジュペリ)

数年に一度、星の王子さまを読み返したくなるので、英語版のオーディオブックを購入しました。

地球にやってきた王子さまとの会話から、日常で大切にしていきたことを再確認させられる名作

Audible.comでは、英語版の翻訳がイマイチというレビューをいくつか目にしましたが、フランス語が読めない私には良し悪しが全く分かりません。日本語版はKindle Unlimited読み放題対象でした。

著:Antoine de Saint-Exupery, ナレーション:Humphrey Bower, 著:Richard Howard – translator, 出版社:Bolinda Publishing Pty Ltd
¥2,600 (2021/07/26 11:01時点 | Amazon調べ)

月額980円で洋書120万冊以上が読み放題

  • 30日間の無料体験中に退会すれば、お金は一切かかりません
  • 体験後は申込日を基準に毎月契約を更新していくので、月末に申込みをしても損しません。思い立ったが吉日!

2月に聴いた洋書のオーディオブック

『地球星人』 英語のオーディオブック
『ディズニーCEOが実践する10の原則』(The Ride of a Lifetime)オーディオブック
WHEN STARS ARE SCATTERED オーディオブック
Think Like a Momk

地球星人(村田紗耶香)

地球星人(村田紗耶香)

異質なストーリーで「私は、まだまだこのレベルの変人じゃないな」という安心感を与えてくれた小説です。

終盤の会話が気持ち悪すぎて吐くかと思った…。

児童へのハラスメント行為、子どもを持たない結婚、殺人事件、社会になじめない大人たちの暮らしなどが描かれていて、テーマが広く、闇が深いストーリーでした。

ディズニーCEOが実践する10の原則(ロバート・アイガー)

『ディズニーCEOが実践する10の原則』英語版オーディオブックの中身(目次)

Amaozn.comでの評価が4.8。1万レビュー以上集まっている中の95%以上が星4以上だったので、とても期待したディズニーCEOの自伝

the ride of lifetime - Customer Review on Amazon.com
Amazon.comのレビュー

前半は特別感が薄い転職や昇進の話が多かったので、なんでこんなに評判がいいんだろう?と一瞬疑いました。

しかし、中盤から一気に話が盛り上がってきます。

ピクサー買収の話でスティーブ・ジョブズが出てきた辺りがとても興味深かった。どうなったかすでに知っているのに、どう契約を結ぶのか、どんな会議がされていたのかドキドキしながら聴きました。

日本でも評判が高く、日本語版のオーディオブックもあります。

When Stars Are Scattered(ヴィクトリア・ジェイミーソン、オマル・モハメド)

When Stars Are Scattered(ヴィクトリア・ジェイミーソン、オマル・モハメド)

全米図書賞児童文学部門2020年ノミネート作品。

難民キャンプでの暮らしを紹介するマンガ形式の絵本です。

絵本なので、イラストが無いとわかりにくいかな、と心配でしたが、難しい単語も少なく、しっかりストーリーが把握できました。

2020年の春ごろにで翻訳の募集があったんですが、結局日本語版は出版されないのかな?

愛着があったり続きが気になっていたので、アメリカのAudibleセール中に購入しました。

産業出版の募集もあるについては、【アメリアってどう?】定例トライアルB判定→翻訳の仕事はGETできた!情報誌の内容も紹介の記事にて紹介しています。

著:Jamieson, Victoria, 著:Mohamed, Omar, イラスト:Geddy, Iman, イラスト:Jamieson, Victoria
¥1,810 (2021/07/26 12:10時点 | Amazon調べ)

Think Like a Monk(ジェイ・シェティ)

Think Like a Monk(ジェイ・シェティ)

メディテーション(瞑想)などを通して豊かな人生を送ることを目指す一冊でした。

海外へ旅に出て、フラフラと暮らしていたことに負い目を感じていたけど、成功することができました!という感じのインフルエンサー本

著者は自己啓発系の人気な元僧侶(Monk)。Instagram(@jayshetty)のフォロワーは836万人。YouTubeのチャンネル登録者数は399万人。

さらっと聴いただけなので、またじっくり聞き直したいと思っています。

3月に聴いた洋書のオーディオブック

『ゲド戦記』 英語のオーディオブック
『クイーンズギャンビット』英語のオーディオブック
『パンズラビリンス』英語のオーディオブック
『思い出のマーニー』 英語のオーディオブック

ゲド戦記(1~3巻BBCラジオ版/アーシュラ・K.ル=グウィン )

ゲド戦記(1~3巻BBCラジオ版/アーシュラ・K.ル=グウィン )

ゲド戦記1巻~3巻が2時間44分に凝縮された劇風のオーディオブック。原作は1巻8時間ほどの朗読なので、かなり要約されています。

ジブリ映画の原作3巻『The Farthest Shore: Earthsea』と、どちらを買うか2ヵ月くらい悩んでいました。劇風の要約版にした理由は、1巻からのストーリーを知りたかったのと、私自身の傾向として、原作は難しくてストーリーについていけないだろうなと感じたからです。

原作が難しいと予測する理由

ファンタジー系の単語が多いことと、時代に合わせた英語(古典とまでは言わないけれど、昔の言い回しなど)に慣れていないから。

Kindle版の試し読みできる範囲で「You know, my lord~」という発言があります。

この「My lord」という発言が連発するような時代の英語は不慣れで、私は苦手。(大好きな海外ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」の原作も、オーディオブックは難しくて楽しめていません)

結局、効果音がしっかり付いていてわかりやすかなと期待したラジオ版のオーディオブックも、あまりストーリーがよくわからなかったです。

苦手ジャンルだったとは言え、自分の英語力の低さに少々落胆。しかし、「いつか楽しめるようになるんだ!」という目標として設定できるので、こういったオーディオブックとの出会いも大切にしています。

一度、日本語で読んでみたいなと思っている小説です。

著:Ursula le Guin, ナレーション:Toby Jones, 出版社:BBC Worldwide Ltd
¥2,400 (2021/07/26 12:10時点 | Amazon調べ)

クイーンズ・ギャンビット(ウォルター・テヴィス)

クイーンズギャンビット:Netflixドラマと原作の本

2020年にNetflixで配信が始まってから大人気のクイーンズ・ギャンビット。アメリカのAudibleで原作のオーディオブックが聞き放題対象だったので飛びつきました。

「小説向きのストーリー」と「ドラマ向きのストーリー」という感じのそれぞれの違いが楽しめました。

原作の方が好きだと思うことが多い私ですが、クイーンズ・ギャンビットは甲乙つけられない。

著:Tevis, Walter
¥556 (2021/07/26 12:01時点 | Amazon調べ)

では聴き放題対象(詳しくはこちら

▽詳しくはクイーンズギャンビットの原作とNetflixドラマの違い【話題の本を英語で聴いた感想】の記事にまとめています。

パンズ・ラビリンス(ギレルモ・デル・トロ、コルネーリア・フンケ)

パンズ・ラビリンス(ギレルモ・デル・トロ、コルネーリア・フンケ)

目も当てられない人間の醜さや愚かさを、美しく描いた作品。子どもには刺激が強すぎるサイコサスペンス風ダークでホラーなファンタジー。

ハッピーエンドでもバッドエンドでもない。
ファンタジーでもノンフィクションでもない。
ダークファンタジーだからではなくリアルであるからこそ怖い。
怪物よりも人間の方が残酷だと思い知らされる作品です。

私の脳裏に焼き付いてる衝撃的な映画1位2位を争う映画「パンズ・ラビリンス」が書籍化されて、オーディオブックも販売されていました。(同率1位だと思っているのは 「グリーンマイル 」)

本の方が心理描写や時代背景がはっきり明記されていて、ストーリーが追いやすいように感じました。

著:del Toro, Guillermo, 著:Funke, Cornelia, イラスト:Williams, Allen
¥978 (2021/07/26 10:04時点 | Amazon調べ)

ギレルモ・デル・トロは、2020年制作の映画「魔女がいっぱい」の制作・脚本も手掛けています。(原作は『チャーリーとチョコレート工場』の著者ロアルド・ダール)

思い出のマーニー(ジョーン・G・ロビンソン)

思い出のマーニー英語のオーディオブック目次

ジブリ映画の原作。

映画でよくわからないなぁ、どういうことかなぁ、と感じていたことなどが全てクリアになりました

原作を聴いてみたらちょっと悲しくなるような全体像。

Harper Collins Publ. UK
¥1,168 (2021/07/26 12:45時点 | Amazon調べ)

好きなオーディオブックAudibleが指定するオーディオブックの計2冊が毎月もらえる

4月に聴いた洋書のオーディオブック

『影響力』 英語のオーディオブック
The Storyteller by Jodi Picoult オーディオブック
『ドリアングレイの肖像』 英語のオーディオブック
『旅猫リポート』 英語のオーディオブック

影響力の武器(ロバート・B・チャルディーニ)

影響力の武器(ロバート・B・チャルディーニ)

マーケティングの良書として有名な一冊。2014年出版の日本語のKindle本は2,673円、単行本は中古でも2,000円超えと値下がりの気配がありません。

1,500円相当のコインと引き換えるオーディオブックで聴くのが一番コスパがいいと思ったので、英語で聴いてみました。ビジネス書はやはり英語がシンプルで、古典文学やファンタジー本より聴きやすかったです。

おもちゃ産業のクリスマス戦略など、面白いビジネスモデルが知れて勉強になりました。さらっと「ながら読書」として聴いてしまいましたが、散歩中など、しっかり集中できるときに聴くべき本でした。

Harper Business
¥2,309 (2021/07/26 12:45時点 | Amazon調べ)

The Storyteller(ジョディ・ピコー)

The Storyteller(ジョディ・ピコー)

模範的な人と定評のある友人は、大量虐殺に関わっていた…。そんな友人に自殺援助を頼まれたセージ。

「ユダヤ人の私に殺してほしいの?」
「殺してほしいんじゃない、死ぬのを助けてほしいんだ」
(ユダヤ人は死に方を選べなかったのに…?)
(法の下で裁かれるべきではないのか…?)

フィクションですが、ナチス・ドイツが行っていたことが忠実に書かれており、「ホロコーストの描写が辛すぎて読めない」「覚悟して読んだ方が良い」というレビューが多いです。

朗読時間18時間と少々ボリュームがありましたが、セージの心理描写や、サイドストーリーとして語られる物語に引き込まれて、私は3日で聴き終えました。どっしり重い内容ですが、読んでよかったと心から思える本。視野を広げるという意味でも、とてもいい小説だと思います。

2013年出版の本なので、これから日本語に翻訳される可能性は低いです。

もっと世に広まってほしいと感じた日本語に翻訳してほしい小説。2021年上期のおすすめ洋書BEST3の1冊です。

著:Picoult, Jodi
¥1,407 (2021/07/26 12:45時点 | Amazon調べ)

Jodi Picoultはキャメロン・ディアスが出演する映画「私の中のあなた」の原作者です。My Sister’s Keeperもおすすめの一冊。

ドリアン・グレイの肖像(オスカー・ワイルド)

The Picture of Dorian Gray(原書・オーディオブック)
書き出し「世界文学全集」柴田元幸訳「ドリアン・グレイの絵」

自己中な男の生涯が描かれているオスカーワイルドの名作。醜い性格が、絵に現れていく、というお話です。

主人公に惚れた女優が「演技ができなくなるくらいの恋をしている、本当の愛を知ってしまた」と訴える文章など、周りの人間の発言が美しい。

『書き出し「世界文学全集」』の柴田さん訳を読んだときに「ドリアングレイの序文に、こんな文章あったかな?」と感じたので、原文をオーディオブックで聴いてみました。

では聴き放題対象なのが嬉しい。

オスカー・ワイルドの作品は、日本語で解説なども読んで、はじめて良さが分かると最近感じています。

しっかり英文の良さを理解しながら聴いているとは言えないんですが、最近オーディオブックで何度も再生しています。

多数の翻訳書が出版されているので、読み比べた内容の画像をInstagramでシェアしました。

『「書き出し」世界文学全集』の中身をパラパラ撮影した動画もインスタで投稿しているので、気になる方はこちらからご覧ください。

編集:柴田 元幸, 翻訳:柴田 元幸
¥1,650 (2021/06/21 03:18時点 | Amazon調べ)

旅猫リポート(有川浩)

旅猫リポート(有川浩)

安定感のあるほっこりストーリー。動物が好きな人は、きっと泣く。

京都への修学旅行など、親近感がわくのが日本の作品のいいところですね。

ナレーターの声が、本当によかった。優しさいっぱいの、落ち着いた朗読です。

こんなに英語が簡単な小説も珍しい…と感じるほど、文の構造も、単語もシンプルでした。

英語が簡単だなと感じたからこそ、分からなかった単語がとても気になり、Kindle本(510円)も即買い。

しっかり単語を拾って覚えようと思っています。

2021年上期のおすすめ洋書BEST3の1冊です。

著:Arikawa, Hiro, 翻訳:Gabriel, Philip
¥510 (2021/07/26 12:10時点 | Amazon調べ)

有川さんの『空飛ぶ広報室』も英語に翻訳してほしい小説です。(思い出し泣きするくらい、痛々しくて沁みるストーリー。Amazonプライム見放題対象のテレビドラマは新垣結衣と綾野剛の共演です。)

5月に聴いた洋書のオーディオブック

Hustle Harder, Hustle Smarter by Curtis 50 Cent Jackson
『わたしの全てのわたしたち』 英語のオーディオブック
吉本ばなな『とかげ』 英語のオーディオブック
『アラジン』 英語のオーディオブック

Hustle Harder, Hustle Smarter(カーティス・50 Cent・ジャクソン)

Hustle Harder, Hustle Smarter(カーティス・50 Cent・ジャクソン)

今はもう50 Cent というミュージシャンではなく、深夜3時に帰宅しても朝5時に起きてジムに行くストイックなビジネスマンであると語る自伝。

Audible.comで1万件以上レビューがあり、星4.9と高評価だったので購入。

hustle harder hustle smarter customer reviews
Audible.comレビュー

根性論だったり、体育会系の考え方が目立ち、エネルギーに満ち溢れています。

家族や友人との関係や、お金に関する考えについての本音も伝わってきました。

アクセントに慣れていないので、聞き取りにくいと感じる所もありましたが、著者本人の朗読がとてもよかったです。

Amistad
¥2,190 (2021/07/26 12:51時点 | Amazon調べ)

わたしの全てのわたしたち(サラ・クロッサン)

わたしの全てのわたしたち(サラ・クロッサン)

2016年カーネギー賞受賞作。

腰から下が繋がっている16歳の結合双生児グレースとティッピの物語。

語彙は日常会話レベルで、気軽にさくっと聞けます。

最果さんと金原さんの共訳ということで、翻訳の勉強として読み比べたいと思い和書も購入しました。

著:Crossan, Sarah
¥1,517 (2021/07/26 12:10時点 | Amazon調べ)

とかげ(吉本ばなな)

短編6作の収録なので、20~40分の散歩中に聴くのに丁度よかったです。

ちょっと不思議な大人な世界 。

6作とも、グワーっと盛り上がったりすることなく、冷静で平たんなストーリーでした。

日本人っぽさの演出なのか、朗読が落ち着いてるからそう感じるだけかも?

英語は決して難しくないですが、少しだけ早口なところがあって再生速度が悩ましかったです。

著:Yoshimoto, Banana, 翻訳:Sherif, Ann
¥3,454 (2021/07/26 15:05時点 | Amazon調べ)

吉本ばななさんの下記4作、英語のオーディオブックは聴き放題対象です。(詳しくはこちら

  • とかげ
  • N・P
  • アムリタ
  • 白河夜船

アラジン(千夜一夜物語)

Alladinのオーディオブック2種類

ウィル・スミス主演の映画アラジンが地上波で放送されたので、オーディオブックが聴きたくなってダウンロードしました。

では2種類のオーディオブックが聴き放題対象。どちらも『アラジン』は全く同じ朗読。

日本で定価400円で販売されているのは、『アラジン』のみの収録。

著:Audible Studios, ナレーション:Stephen Mangan, 出版社:Audible Studios
¥400 (2021/07/26 12:51時点 | Amazon調べ)

定価500円で販売されているのは、『こびとのくつや』と『おやゆびひめ』も一緒に収録されていてお得感があります。

ナレーション:Tamsin Greig, ナレーション:Stephen Mangan, 著:Audible Studios, 出版社:Audible Studios
¥500 (2021/07/26 12:45時点 | Amazon調べ)

6月に聴いた洋書のオーディオブック

『トレバー・ノア 生まれたことが犯罪!?』 英語のオーディオブック
『The House in the Cerulean Sea』オーディオブック
ジョディ・ピコー『Handle with care』 のオーディオブック
『The Hidden Habits of Genius』 オーディオブック

生まれたことが犯罪!?(トレバー・ノア)

『トレバー・ノア 生まれたことが犯罪!?』 英語のオーディオブック目次

英語が想像より簡単だったので、オーディオブックで聞かずに頑張ってKindle版を読めばよかったなと感じている本です。

英語のKindle版は140円なので英語の多読におすすめ。

人種差別中心の話だと思って聴き始めましたが、宗教や法律、貧困問題、家庭内暴力など、様々なテーマが濃厚に語られている自伝です。

「おもしろい」というレビューが多いことが信じられないくらい衝撃的な内容が含まれています。

著者が読者が面白く感じるように書いているので、確かにクスっとしてしまう場面は多いです。

でも、「おもしろい話」ではなかった。

one world
¥3,306 (2021/07/26 12:51時点 | Amazon調べ)

The House in the Cerulean Sea(T・J・クルーン)

The House in the Cerulean Seaオーディオブックの目次

社会の片隅に追いやられた人に寄り添い、社畜に人生を問う児童書。

ほのぼのとしたファンタジー系ですが、大人に響きそうな葛藤にドキッとします。

特別な力を持つ子どもたちが集められた孤児院を調査するために、真面目に働く主人公が派遣されるお話です。

「仕事はきっちりこなしてきた。規則は規則。僕には帰る家がある。」と思ってきたけど、それはほんと?と思い始める主人公に共感を覚える大人が多いのかなとインスタのレビューを読んでいて感じました。

2020年3月出版→2021年3月頃にはインスタのハッシュタグで1万件以上の投稿があります。

オーディオブックは子どものセリフにクセがあって、好き嫌いが分かれるかも。

Tor Books
¥2,204 (2021/07/26 12:10時点 | Amazon調べ)

Handle with care(ジョディ・ピコー)

ジョディ・ピコー『Handle with care』 のオーディオブック目次

「子どもに障害があると、検診で教えてほしかった」と親友である医師を訴えた家族の物語。

「検診で知らされていたら中絶することができた」という訴訟を起こす妻が理解できなくなる夫。

「私の事なんて誰も関心がない」と感じる姉と、全身の骨が簡単に折れてしまう障害を持って生まれた妹。

家族4人でディズニーランドに行ったことをきっかけに、歯車が狂い始める。

18時間の朗読を2日で聞き終えるくらい続きが気になって仕方なかった小説です。

ジョディ・ピコーの小説「私の中のあなた」と全体的に同じ雰囲気。そういう意味では、期待通り、想像通りの作品でした。

Pocket Books
¥1,129 (2021/07/26 12:45時点 | Amazon調べ)

The Hidden Habits of Genius(クレイグ・M・ライト)

『The Hidden Habits of Genius』 オーディオブック目次

2021年上期のおすすめ洋書BEST3の1冊です。

天才への憧れが薄れるビジネス書。

理数科目で秀でている人はみんな男性なのか?について解説する2章目が私は好きでした。

複数の女性を虐待したピカソが許せなくても、ピカソの絵を愛することは可能か?など興味深い問いかけがたくさん。

全体を通して、著名人の例や引用が多く、とても楽しめました。

好きなオーディオブックAudibleが指定するオーディオブックの計2冊が毎月もらえる

もっとShokoの読書記録を見る

この記事では、2021年上期に聴いた英語のオーディオブックを紹介しました。

初めて聴いた英語のオーディオブックや2020年の購入歴など過去の読書記録一覧はこちらにまとめています。

気になる方はぜひチェックしてみてください。

もくじ
閉じる